「分かる」と「言える」は、別の話｜通訳者が準備でしていること

英単語帳を何度も見て勉強してきた方は多いと思います。

その中に、見たことはあるけれど、実際に使った記憶がない単語はありませんか。

通訳をしていても、分からない単語や表現は毎回のように出てきます。先日も、会議の準備をしている資料の中に、見慣れない単語がありました。

proliferation of AI usage

proliferationという単語です。

調べてみると、次のような意味でした。

「短期間に数や量が急に増えること、あちこちに広まること」

✔核拡散を表すnuclear proliferation
✔細胞増殖を表すcell proliferation

などが代表的な使い方です。
良い意味にも悪い意味にも使われます。

この文脈では「AI利用の急速な広がり」という意味だと分かりました。

資料から覚えた単語は、読むとき、聞くときに分かる

こうして資料を見ながら分からない表現をひとつずつ調べていくと、会議で”proliferation”という言葉が出てきたときに
”あ、調べた単語だ”と意味が理解できます。

実際の会議で使われる言葉を、実際の文脈の中で覚える。
これは、単語帳で覚えるよりも、ずっと定着しやすいと感じています。
使う場面のない単語を増やしても、もったいないからです。

こうして調べた単語は、読んだり聞いたりするときには分かるようになります。

ただ、自分の口からproliferationという言葉が出てくるかというと、そこはまた別の話なんです。

話し慣れていない言葉は、とっさには出てきません。

私自身、通訳の場面で「急速に増えている」と伝えたいとき、proliferationはおそらく使いません。

たとえば、こう言うと思います。

知っていることと、使えることの間には大きなギャップがあります。

でも、知らなければ理解もできません。
ですから、まずは会議の中で、知っている言葉を増やしていく。それが入口になると思います。

会議の資料を読んでいて、初めて見る単語や、あまり使わない単語が出てきたら、次の2つを分けて考えてみてください。

たとえばproliferationなら、
✔rapid increase
✔spread

に言い換えできるな、と確認しておきます。

そうすると、読んだり聞いたりしたときの理解は広がり、
自分で話すときは手持ちの言葉で同じことが言えるようになります。

私は通訳の準備のたびにこれを行っています。

次の会議の準備では、初めて見る単語を選んでそれを自分の言える言葉でどう言い換えるかを確認してみてくださいね。

最後まで読んでくださって、ありがとうございます。

「英語は分かるのに、会議で言いたいことが言えない」
そんな経験がある方に向けて、電子書籍を作りました。

通訳者として、さまざまな会議の現場に立ってきました。
そこで感じたのは、発言できるかどうかには、英語力だけでなく、会議の前の準備も関わっているということです。

今回の単語の話のように、準備の中でできることは、実はたくさんあります。

電子書籍では、次の会議の前に使える「準備の5ステップ」を紹介しています。

最後まで読んでくださった方に、無料でプレゼントします。
英語で仕事をしていて、もっと自分の言葉で伝えたいと感じている方は、受け取ってみてください。

※電子書籍のダウンロードリンクを、メールでお届けします。
ご入力いただくのはメールアドレスのみです。費用もかかりません。