昨日、前から気になっていたAIメガネを見に行きました。
試してきたのは、Even Realities社の「Even G2」です。
このメガネにはカメラが付いていません。マイクで相手の声を聞き取り、翻訳した文章が、かけている本人にしか見えない画面に表示されます。
どんな見え方なのだろうと思い、実際に試してきました。
相手の話を理解するには、とても役立ちました
会話の中で、相手の言っていることを理解するという意味では、とても役立つと思いました。
一文が終わって区切りが入ると、翻訳が表示されます。逐次通訳に近い形です。
スマートフォンのアプリで翻訳の処理をして表示しているので、少しタイムラグはあります。それでも、相手の話を理解する助けとしては、十分に便利でした。
自分が言いたいことを伝えることはできない
自分が言いたいことを日本語で話すと、そのあとに英語の訳が画面に表示されます。
でも、日本語で話したものが訳されて出てきて、それを英語として読み上げるのはおかしいですよね。
相手の言いたいことを理解するにはとても役立ちます。
でも、自分が言いたいことを、会議や会話の中で相手に伝える道具にはなっていないと感じました。
自分が言いたいことは、まだ自分で言葉にしなければいけません。
仕事で使うには、難しいと感じました
でもこのAIメガネを通訳の現場で使うことはまだ難しいなぁ、と感じました。
理由は4つあります。
-
セキュリティ：どの現場に行っても、情報の管理がかなり厳しくなっています。持ち込んで使うこと自体が、難しい場面が多いと思います。
-
聞き取りの間違い：聞き取った言葉が間違っていれば、画面に出る翻訳も間違ってしまいます。
-
翻訳が出るまでのタイムラグ：理解の助けにはなりますが、通訳の現場で求められる速さとは、まだ距離があります。
-
そして、私にとっていちばん大きな理由は頭の負担です。
普段の通訳では、耳で聞いたことをそのまま訳しています。
このAIメガネを使うと、耳で聞きながら、目でも聞いたことの翻訳を見ることになります。
耳と目の両方を使いながら通訳を行うのは、脳への負荷がとても高くなると感じました。
通訳の質が落ちてしまうと感じました。
これまで通り、耳で聞いたことをそのまま言葉にして訳すほうが負担が少ないだろうな。
今回試してみて、あらためてそう実感しました。
では、どんなふうに使われているのか？お店の方に聞いてみました
通訳の仕事では難しいと感じましたが、ほかの方はどんなふうに使っているのでしょうか。
お店の方に聞いてみました。
買われる方にはプレゼンの原稿を見る使い方が多いそうです。手元を見ずに、正面を向いたまま原稿を確認できるためです。
ただ、メガネに映る画面を見つめていると、聞いている人からは、視線が合わず、遠くを見ているように見えることがあるそうです。
プレゼンでは、聴衆と目を合わせて反応を見ながら話す場面も大切です。
そう考えると、プレゼンで使うのも慣れが必要かもしれません。
理解はAIに、伝えたいことは自分で
技術はすごいと思いました。
いつか、セキュリティやAIの使い方についてのルールやポリシーがもっとはっきりしてきたら、仕事でも使えるようになるかもしれません。
技術の進歩だけでなく、使う側の環境が整うことも、必要だと思います。
相手の言っていることを理解する助けはAIがしてくれます。
でも、自分が言いたいことは、やはり自分で考えて、自分の言葉で言わなければいけない。
AIメガネを試して、あらためてそう実感しました。
だからこそ、発言するためには会議の前の準備が大切だと私は思っています。
「英語の勉強をやめたら、会議で発言できるようになった」電子書籍を、無料でプレゼント
「会議で発言するには、もっと英語を勉強しなければ」
そう考えている方に向けて、電子書籍を作りました。
単語や文法ではなく、会議の前の「準備」を変える方法を通訳者としての経験からまとめています。
最後まで読んでくださった方に、無料でプレゼントします。
