私より通訳が上手い人は、世の中にたくさんいる
突然ですが、正直に話します。
私はIT専門の通訳者として仕事をしています。
でも、私より通訳が上手い人なんて、世の中にたくさんいます。
特にIT分野は、新しい技術・新しいサービス・新しい言葉が
毎日のように登場します。
クラウド、AI、セキュリティ、開発手法……一つの分野だけでも、追いかけきれないほどの速さで進化しています。
これを全部自分で学び、理解し、頭に入れておこうとしたら、
いったいどれだけの時間がかかるでしょうか。
「全部覚えよう」をやめた
あるとき、私はこう考えるのをやめました。
「全部覚えなければいけない」
もちろん、基礎的な知識や経験の蓄積は大切です。
でも、新しい情報を完璧に網羅しようとすることに、
膨大な時間とエネルギーをかけ続けることをやめたのです。
代わりに取り入れたのが、AIを使ったキャッチアップの仕組みです。
AIで「情報格差」を埋める
たとえば、現場で初めて聞く専門用語が出てきたとき。
以前なら、辞書を引いたり、事前にリサーチしたりと、それだけで相当な時間がかかっていました。
今は違います。
AIに質問すれば、背景・文脈・関連する言葉まで、数秒で整理できます。
しかも、「この文脈ではどう訳すのが自然か」「この業界ではどういう意味で使われているか」まで踏み込んで確認できる。
自分一人でリサーチするより、はるかに速く、はるかに深く理解できるようになりました。
英語学習にも、同じことが言える
これは通訳だけの話ではありません。
英語を仕事で使うビジネスパーソンの方からも、よくこんな声を聞きます。
「頭の中に言いたいことはあるのに、英語が出てこない」
この悩みの本質も、実は同じです。
「全部の英語を完璧に覚えてから話そう」としているから、
いつまでも発言できない。
でも、自分が実際に使う場面に絞って、AIを使って準備する
そのアプローチに切り替えると、思ったよりずっと早く「話せる感覚」が掴めます。
完璧を目指すより、今必要なことを今すぐ使えるようにする。
それだけで、英語への向き合い方がガラッと変わります。
おわりに
私はオープンチャットで、こういったテーマについて日々情報をお伝えしています。
英語学習やAIの活用法など、気になることがあればぜひ覗いてみてください😊
