皆さん、こんにちは！
今日は、私が「同時通訳」としてデビューしたての頃に経験した、
今でも忘れられない苦いお話をお伝えします。
「単語だけでも伝えようとする意思があれば伝わる」 …
それは分かっていても、いざ会議になると
「完璧な英語にしよう」と考えてしまい、
言葉が全く出てこなくなってしまう。
皆さんも、そんな経験はありませんか？
なぜ、「完璧」を求めると沈黙してしまうのか
同時通訳デビューしたての私は、
ものすごく緊張していました。
「プロなんだから、正確に、非の打ち所がない英語で訳さないといけない」 そう強く思い込んでいたんです。
でも、ここに大きな落とし穴がありました。
「完璧」を追求すると、脳の処理能力がすべて
「間違い探し」に使われてしまうのです。
「この冠詞は a かな、the かな？」「この表現は失礼じゃないかな？」
そうやって頭の中で検閲を繰り返すほど、
不思議なことに言葉は消えていきます。
いつも使っているはずの簡単な単語すら
頭では理解しているのに口から出てこなくなる。
焦れば焦るほど、頭の中が真っ白になる感覚。
その時に、先輩から投げかけられた、厳しい一言があります。
先輩に叩き込まれた「沈黙はゼロ」というルール
「黙ってしまうのが一番よくない。絶対にダメ」
先輩は私にこう続けました。
「文として成り立っていなくても、単語しか出てこなかったとしても、
ゼロの情報では聞き手は何も想像できない。
でも、不格好でも単語を出していけば、背景知識のある聞き手は『ああ、こういうことかな』と察することができる。
だから、黙ってしまうのだけは絶対にダメだ」
「完璧な沈黙」よりも「不完全な一言」の方が、
ビジネスを動かす力がある。
この言葉は、今の私の大きな指針になっています。
英語会議で「意見がない」と思われるリスク
これは、ビジネスの英語会議でも全く同じことが言えます。
どんなにもどかしい気持ちを抱えていても、
言葉を発しなければ、相手は「この人は意見がないんだな」「参加する気がないんだな」と判断してしまいます。
あなたの専門性や熱意が、沈黙によって消えてしまう。
これほどもったいないことはありません。
とはいえ、いざ本番で「単語だけでも出そう！」
という精神論だけで挑んでも、現場の強烈なプレッシャーにはなかなか勝てないのが現実です。
精神論ではなく「具体的な武器」を。
プロを目指す通訳訓練を積んでいても、
いざ会議の現場で即座に言葉を出すのは、本当に難しいことです。
だからこそ、必要なのは根性ではなく、
「とっさの時に、どのフレーズを、どう使うか」という具体的な戦略と準備です。
こうした英語会議の準備方法や、私が通訳の現場で日々感じているリアルな気づきについては、
オープンチャットでも共有しています。
✅ ニックネームで参加OK
✅ 完全無料
よかったら、ぜひ参加してくださいね。
